La zone spéciale fait naître des rumeurs inquiétantes sur la princesse Euphemia.
Elle est entrée en contact avec Zero à Kamine, non ?
L'affaire remonterait très haut ?
Non. D'autres que le gouverneur général ont demandé des explications.
Quoi qu'il en soit, nos liens avec eux...
Oui. Il faut couper les ponts.
Trop tard.
Nous pouvons prouver votre prise illégale d'intérêt
dans les activités du NAC.
Merci, général Darlton.
Maintenant...
nous pouvons éradiquer la vermine qui s'est nourrie sur le prince Clovis.
Le projet de zone spéciale de la princesse
a alarmé bien plus de rats que nous ne l'aurions imaginé.
ZONE SPÉCIALE DU JAPON
Déjà plus de 200 000 demandes d'entrée...
Et ça ne s'arrêtera pas là.
- C'est grâce à vous. - Quoi ?
Grâce à ce que vous représentez pour eux,
les Japonais ont foi en leur avenir ici.
C'est plutôt parce que vous avez vous-même initié ce projet.
Merci. Du fond du cœur.
Non, c'est moi.
Pourrai-je encore compter sur votre aide ?
- Yes, your... - S'il vous plaît.
Entendu.
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
Planning : Kenji Uchida Seiji Takeda - Kazumi Kawashiro
Histoire originale : Ichirô Ookouchi - Gorô Taniguchi
Character design concept : CLAMP Character design : Takahiro Kimura
Knightmare design : Akira Yasuda Eiji Nakada - Junichi Akutsu (Bee craft)
Mecha design & Concept design : Kenji Teraoka
Composition de la série : Ichirô Ookouchi Hiroyuki Yoshino (assistant)
Assistant réalisateur : Kazuya Murata
Direction artistique : Yoshinori Hishinuma
Générique de début : "Kaidoku Funô" interprété par JINN
Producteurs : Hirofumi Morotomi Yoshitaka Kawaguchi
Producteurs : Takuo Minegishi Jun Yukawa
Réalisateur : Gorô Taniguchi
STAGE 22 : EUPHIE BAIGNÉE DE SANG
Initiative politique inédite,
cette zone spéciale du Japon voulue par la princesse Euphemia
est un projet novateur sans doute lié au fait
qu'elle était encore étudiante il y a peu.
C'est l'idée de Son Altesse, alors, moi aussi, je dois...
Demain, le monde entier pourra suivre la cérémonie.
Euphie a frappé un grand coup.
Avec ça, les groupes terroristes vont péricliter et la zone 11, se stabiliser.
Personnellement, je suis contre.
Il n'empêche, tu l'as flanquée de Darlton pour la conseiller.
En tant que gouverneur général, je dois éviter tout dérapage.
Et l'avenir d'Euphie, tu l'envisages en tant que quoi ?
La zone spéciale du Japon... Pourquoi pas ?
Ce Japon qu'on nous octroie vaudra-t-il quelque chose ?
Cette concession faite par Britannia
est le fruit de notre résistance. Il n'y a pas à rougir.
Vous a-t-on vraiment promis une position contre la sakuradite, M. Kirihara ?
Calomnie. Je suis invité à la cérémonie, point.
- La belle excuse... - Comment osez-vous ?
Et Zero ? Qu'adviendra-t-il des Chevaliers Noirs ?
Des sympathisants, passe encore,
mais même des membres rejoignent la zone spéciale !
Un choix bien moins risqué que celui de servir l'Ordre...
Entre rallier une princesse impériale et servir un inconnu masqué,
le choix est vite fait.
- Même Kyôto soutiendrait le projet. - Ils se foutent de nous ?
Quand on vous promet l'égalité...
On sait ce que vaut leur parole !
Je suis d'accord.
Mais l'urgence, c'est de décider comment on réagit.
Vivre dans la zone spéciale ?
Là-bas, peu importe qu'on soit Britannien ou Eleven...
Dites...
Si Euphemia dit vrai, pourquoi on ne participerait pas ?
On peut pas croire Britannia !
Soutenir ce projet, ce n'est pas contredire Zero.
Mais...
Au nom de la paix, ils nous feront déposer les armes.
Et ça, j'aime pas...
Absorbés par le système, on perdra notre indépendance.
C'est ça ou devenir les ennemis de l'égalité et de la liberté.
- Acceptons, alors ! - Comme ça, sans garanties ?
On peut pas les ignorer !
Merci d'avoir fait un détour.
Ça va, tu m'as aidé pour les courses, et je sais que tu vois Shirley.
Elle va aussi faire des réserves.
La zone spéciale effraie un peu trop les gens.
Ouais... Dépêche-toi de te rabibocher avec Shirley, plutôt.
Zone spéciale, tu parles !
Tu veux mon soutien ? Je ne signerai jamais !
Un aristocrate, on dirait...
Tu te crois mon égal ? Les inférieurs doivent se contenter d'obéir !
Oui, c'est ainsi que le vice-gouverneur conçoit la philanthropie.
Que veux-tu ?
Comme ça doit être agréable, de prendre les gens de haut...
Ça suffit, garçon, recule.
C'est toi qui vas rentrer chez toi.
Oui, je vais faire ça. Je vous laisse, Monsieur.
Que dites-vous, enfin ?
- Revenez ! - Eh bien, monsieur l'aristocrate ?
Vous qui croyez vôtre la force d'autres,
aller donc mourir dans votre coin en...
Holà, restons-en là, d'accord ? Si vous vous excusiez, monsieur ?
- Insolent ! Je... - Disparaissez !
- Merci beaucoup. - C'est rien.
Il aide un Eleven alors que c'est Zero ? Non, parce que c'est Zero ?
Pourquoi il était avec la princesse, alors ?
Non... Ma curiosité pourrait coûter cher.
Le NAC, ou plutôt Kyôto, comme l'appellent les terroristes...
Dissolvez-le et quittez le mont Fuji.
En échange, nous pourrons envisager un accord.
Bien sûr, vous n'aiderez plus les Chevaliers Noirs.
Peu importe que Zero vienne ou non demain,
sa défaite sera ainsi assurée.
Bonsoir.
Bonsoir, Lelouch. Tu n'es pas avec Shirley ?
Finalement, elle n'est pas venue. Et elle était injoignable.
Elle te fait peut-être payer ta froideur à son égard.
Tu crois ? J'essaierai d'être plus gentil.
Sayoko, vous pourriez préparer du thé ?
Oui, tout de suite.
Quelque chose te tracasse ?
C'est au sujet de Euphie ?
Je ne demanderai pas à la revoir.
Je sais que ça pourrait vous attirer des ennuis.
- Tu l'aimes, Euphie ? - Oui.
- Toi aussi, non ? - Oui.
Je l'aimais.
La cérémonie d'inauguration
de la zone spéciale du Japon
a attiré une foule d'Elevens... Non, de Japonais.
Et tous ceux qui n'ont pu entrer sont massés aux abords du stade.
Leslie, pensez-vous que Zero se montrera ?
Il n'y a aucune information en ce sens.
FÉDÉRATION CHINOISE
Zero, se montrer ? C'est hautement improbable.
Oui, si nos informations sur l'Ordre sont exactes.
- Altesse, c'est l'heure. - Bien.
Zero.
- C'est Zero ! - Zero est là !
Il est venu...
Il s'avoue donc vaincu ?
Qu'as-tu derrière la tête ?
Pour ma part, j'étais déterminé à garder le secret.
Car si on apprend que tu es un prince britannien, c'est la fin.
Tout cela passera pour une farce
et cette zone spéciale disparaîtra !
Notre objectif est Zero. Au moindre mouvement suspect, tirez.
Yes, my Lord.
Bienvenue dans la zone spéciale du Japon, Zero !
Euphemia li Britannia, je demande instamment un entretien.
- Avec moi ? - Oui. Vous et moi, personne d'autre.
C'est incroyable ! Zero fait une entrée en fanfare !
La princesse Euphemia le guide vers l'unité G1.
Je savais que nous aurions dû y aller.
Sauf que tout le monde pensait que le Lancelot dissuaderait Zero de venir.
Rien à signaler.
Par ici, je vous prie.
Altesse. Vous retrouver seule avec lui est trop risqué. Laissez-moi venir.
Tout ira bien. Faites-moi confiance.
On va poireauter encore longtemps ?
Zero a été clair : on attend ici.
Ouais, mais bon...
On s'assure d'abord des intentions de Britannia.
- Vice-commandant. - Oui ?
- On est là, donc c'est clair, non ? - Pas de conclusions hâtives !
Il a même mobilisé Diethard et Rakshata.
Il va probablement s'en prendre à Euphemia.
Que de méfiance... Les caméras sont éteintes, tu sais.
Je vis caché depuis longtemps.
Tu vois à cause de qui ?
Ce pistolet est en céramique et en bambou.
Il est indétectable.
Lelouch... Tu ne vas pas m'abattre, si ?
Non. Je ne presserai pas la détente.
C'est toi qui vas tirer, Euphie.
- On fait bien de la laisser avec lui ? - Les ordres sont les ordres.
En cas d'urgence, elle a un émetteur.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu avec Zero ?
Il me voit. C'est à cause de ce contact et de ce qui s'est passé sur Kamine ?
Ou alors, c'est lui qui... Dans ce cas...
CODE GEASS - LELOUCH OF THE REBELLION -
La cérémonie passe en direct dans le monde entier.
Que se passera-t-il quand on verra une princesse impériale abattre Zero ?
Ça déclenchera des émeutes.
Oui. Zero deviendra un martyr tombé dans un piège de Britannia.
Et tu perdras tout crédit.
Ça n'a ni queue, ni tête ! Le Japon a besoin de...
Tu t'obstines à dicter ta volonté. Tu es comme Clovis.
Toutes les conditions sont réunies.
Bientôt, Zero, miraculeusement ressuscité, sera glorifié.
A la voix de la raison, les gens préfèrent les miracles.
Prends, maintenant.
Il ne peut y avoir qu'un seul messie.
Quand le peuple saura que tu en es un faux...
C'est toi...
Réponds à cette question : as-tu...
Non, il a déjà...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Commandant Kururugi ! - Qu'est-ce que t'as fait ?
- Lelouch ! - Cesse de me prendre en pitié !
Garde ta charité !
J'y arriverai sans l'aide de personne !
Et pour ça, tu vas te salir les mains, Euphemia li Britannia !
J'ai abandonné ce nom !
La métropole va l'annoncer d'ici peu :
j'ai renoncé au trône !
Pourquoi ?
A cause de ta main tendue à Zero ?
Tu m'as écoutée, je devais donc moi aussi faire une concession, non ?
Il ne t'en a pas coûté grand-chose, on dirait.
Tu l'as fait pour moi ?
Toujours aussi sûr de toi... C'est pour Nunnally.
Elle m'a dit que tout ce qui lui importait, c'était d'être avec toi.
Donc, tu...
J'ai pris ma décision, oui.
Je me suis demandé à quoi je tenais vraiment.
Tu comprends ? Je n'abandonnerai jamais ce qui m'est le plus précieux.
Sois rassuré, je ne parlerai de vous à personne !
- Et Cornelia ? - Je pourrai toujours la voir.
Tu es stupide. Incroyablement stupide.
Pour les études et même les jeux, tu étais le meilleur, je sais, mais...
Mais malgré une méthode aussi absurde, tu as fini par arriver à tes fins.
Tu restes la petite Euphie, avant même d'être princesse ou vice-gouverneur...
Si tu l'as compris, m'aideras-tu ?
Tu auras été ma pire ennemie.
Tu as gagné.
Faisons de la zone spéciale un succès.
Mais je ne serai pas à tes ordres.
Soit. Tu ne me fais pas confiance, avoue.
Tu croyais que sous la menace, je te tirerais dessus ?
Tu n'y es pas.
Aucune personne ne peut s'opposer à ma volonté.
Que je lui ordonne de m'abattre, ou même de renvoyer Suzaku...
Encore tes plaisanteries douteuses...
Détrompe-toi. Si je t'ordonnais de tuer tous les Japonais,
que tu le veuilles ou non, tu...
Non... Non, je...
Je ne veux pas les tuer !
Non !
Non...
Tu as raison. Je dois tuer les Japonais.
Je ne peux pas désactiver le Geass, comme Mao ?
Oublie cet ordre ! Euphie !
Euphie, reviens !
J'ai trouvé un accord avec les Chinois. Je regagne la métropole aujourd'hui.
Le sujet expérimental doit-il rester ici ?
Oui. Ses capacités ?
Ici, dans la zone 11, nous sommes limités.
Je vois... Nous devrions consulter l'institut Rosenberg.
Quand je les aurai contactés, envoyez-leur le sujet et l'unité.
Entendu. Et concernant les ruines de Kamine...
Cela attendra la stabilisation de la zone 11. Et pour y pourvoir,
il y a la zone spéciale.
Grâce à Euphemia, les choses semblent bien engagées.
Vice-gouverneur ! Où est Zero ?
Vous qui vous dites Japonais !
J'ai une faveur à vous demander. Pourriez-vous mourir ?
- Elle a dit quoi ? - C'est une blague ?
Suzaku !
Evanoui... Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
A vrai dire...
Je comptais sur votre suicide. Ce n'est pas envisageable ?
Dans ce cas... Soldats ! Tuez tout le monde. Faites un carnage !
- Non... - Coupez les micros et les caméras !
- Euphie ! Arrête ! - Halte !
- Place ! - Sale terroriste !
Place, j'ai dit !
- Soldats ! A vous, maintenant ! - Altesse !
Que vous arrive-t-il ? Je vous en conjure, arrêtez !
Mon général !
Pardonnez-moi.
Il faut absolument tuer tous les Japonais.
A vous, Britanniens !
Tuez les Elevens. A toutes les unités, feu !
Pas de quartier !
Arrêtez ! Qu'est-ce que...
Ici Suzaku Kururugi, chevalier d'honneur de Britannia ! Cessez le feu !
Son Altesse en personne nous a ordonné de massacrer tous les Japonais.
Quoi ? Son Altesse ?
- Ridicule ! - Vous êtes japonais, vous aussi...
- Vous avez entendu ? - Des salves d'honneur ?
- La télé ! - Ils ne retransmettent plus !
Arrête, Euphie !
C'est mon Geass qui a fait ça ?
Zero...
Aide-nous... Toi, le Sauveur du Japon...
Arrêtez.
Je ne suis pas votre sauveur ! Je ne suis pas votre messie !
Tu es notre seul...
espoir...
Arrêtez...
Ne m'imposez pas ce fardeau !
Il faudrait que j'expie ce crime ? Que je sois responsable ? Moi ?
Zero... Qu'as-tu fait à la princesse Euphemia ?
Andreas Darlton. Le plus proche d'entre les proches de Cornelia...
- Il se passe quoi, au stade ? - On essaie de le savoir !
Le direct avec le stade... a été rétabli...
- Pourquoi la liaison n'est pas coupée ? - On est piratés !
C'est diffusé dans le monde entier !
Ils vont bientôt couper. Uploadez les images sur Internet.
- Entendu ? - Oui.
C.C. a apparemment rejoint le commandant !
Bien ! Problème réglé.
J'ignore comment tu t'y es pris,
mais ça dépasse mes prévisions, Zero.
Tu n'y es pas allé de main morte...
- Ce n'est pas moi. - Quoi ?
Je n'ai pas utilisé mon Geass. Ou plutôt, je ne voulais pas l'utiliser.
J'avais vu juste. Tout à l'heure, c'était...
Quand nous avons passé notre pacte,
je savais que je prenais des risques... Pourtant !
Tu l'as fait ! Tu l'as vraiment fait !
Qu'est-ce que...
Altesse, attendez !
Suivez-moi si vous le pouvez !
Euphie !
Alors ? Elle est où ?
Je ne sais pas ! Et le général Darlton ne répond pas !
Quelque chose ne va pas. Je ne reconnais plus Euphemia.
J'espère qu'on peut encore négocier, mais où est Kirihara ?
Mettons-nous d'abord hors de danger.
Bien dit. Et le cadeau ?
C'est pitoyable...
On ne cherche qu'à sauver nos vies.
La demoiselle Sumeragi va trop loin.
Nous devons survivre pour le Japon.
Et si à la fin, il ne reste que nous ?
Silence, Kaguya ! Ton nom n'excuse pas tout !
A quoi sert Kyôto, si nous fuyons ?
Euphie n'a pas pu ordonner ce massacre.
Je dois la retrouver coûte que coûte !
Les troupes britaniennes sortent du stade !
Alors nous n'avons plus qu'à utiliser Euphemia jusqu'au bout...
C'est le moins qu'on puisse faire.
Zero ! Quittez cette unité ! Elle est la propriété de l'armée...
A tous les Chevaliers Noirs !
Euphemia est notre ennemie !
Et la zone spéciale du Japon, un piège infâme qu'elle nous a tendu !
Escadrons d'unités blindées autonomes, marchez sur le stade !
Anéantissez les forces britaniennes et sauvez les Japonais !
Maintenant !
Euphie... Je dois à tout prix...
Trouvez-la et tuez-la !
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Jun Fukuyama : Lelouch Takahiro Sakurai : Suzaku
Yukana : C.C. Omi Minami : Euphemia
Yûji Takada : Tôdô Ami Koshimizu : Kallen
Kazunari Tanaka : Tamaki Yasuyuki Kase : Minami
Atsushi Kisaichi : Asahina Jôji Nakata : Diethard
Masayo Kurata : Rakshata Akeno Watanabe : Villetta
Noriaki Sugiyama : Rivalz Fumiko Orikasa : Shirley
Saeko Chiba : Nina Kaori Nazuka : Nunnally
Satomi Arai : Sayoko Kiyoyuki Yanada : Darlton
Katsuhisa Hôki : Bartley Norio Wakamoto : l'empereur
Norihiro Inoue : Schneizel Junko Minagawa : Cornelia
Générique de fin : "Mosaic Kakera" interprété par SUNSET SWISH
Couleurs : Reiko Iwasawa Photographie : Sôta Ooya
Montage : Seiji Morita
Direction musicale : Yasuo Uragami - Motoi Izawa
Musique : Kôtarô Nakagawa - Hitomi Kuroishi
Direction de l'animation : Kôhei Yoneyama - Tamotsu Ikeda
Direction générale de l'animation : Yuriko Chiba - Eiji Nakada
Scénario : Ichirô Ookouchi Story-board : Tsukasa Sunaga
Episode réalisé par : Makoto Baba
PROCHAIN ÉPISODE : AVEC AU MOINS DU CHAGRIN
Qui a mené la situation à ce stade ?
Qui est le responsable de cette tragédie ?
Qui a souhaité cette bataille ?
A qui appartient ce monde ?
Oui, je sais...
Pourtant, malgré tout, je...